“EL DÍA QUE ME QUIERAS” Y “SI TÚ ME DICES «VEN»”, POEMAS DE AMADO NERVO Y LAS APROPIACIONES PARA USARLOS EN CANCIONES

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

Jorge Asbun Bojalil

Resumen

El presente trabajo tiene como base dos poemas de Amado Nervo: “El día que me quieras” y “Si tú me dices «ven»”, ambos han sido apropiados por varios compositores dando como resultado, en el primero, una versión muy parecida, y en el segundo, dando pie a una reescritura y una nueva apuesta que generó en el letrista el poema. Avanzaremos en este trabajo analizando los poemas originales, así como las diferencias y coincidencias que presentan las letras posteriores. Para esto nos apoyaremos en algunos términos de Genette como son: el Palimpsesto, la referencia intertextual, la cita, el plagio y Hoesterey: el pastiche.

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

##submission.howToCite##
ASBUN BOJALIL, Jorge. “EL DÍA QUE ME QUIERAS” Y “SI TÚ ME DICES «VEN»”, POEMAS DE AMADO NERVO Y LAS APROPIACIONES PARA USARLOS EN CANCIONES. Revista Orbis, [S.l.], n. 43, p. 33-49, jul. 2019. ISSN 1856-1594. Disponible en: <http://ojs.revistaorbis.org.ve/index.php/orbis/article/view/337>. Fecha de acceso: 05 ago. 2020
Sección
Artículos
Bookmark and Share

Citas

Barisone, J. A. (2016). “El eco de Rubén Darío en letras de tango”. RECIAL. Revista del CIFFYH, vol. 7, núm. 10 Recuperado de: https://revistas.unc.edu.ar/index.php/recial/article/view/15342/html

Biblia de Jerusalén Latinoamericana (2007). Bilbao: Desclée de Brouwer.

Chevalier, J. (1986). Diccionario de símbolos. Barcelona: Herder.

Diccionario de la Real Academia Española. Recuperado de: rae.es

Entrevista con la cantante Aleksia. Recuperado de: https://www.youtube.com/watch?v=tyYvkiRy3cE

Genette, G. (1989). Palimpsestos. La literatura en segundo grado. Madrid: Taurus.
Hoesterey, I. (2001). Pastiche. Cultural memory in art, film, literature. Bloomington: Indiana University Press.

Huidobro, Y. (1997). Tangos. Partituras para teclado. Sao Paulo: Imaos Vitale.

Le Pera, Alfredo (1935). “El día que me quieras”. Recuperado de: https://letrasbd.com/carlos-gardel/el-dia-que-me-quieras/

Nervo, A. (2006). Jiménez, G. (selección y estudio preliminar). El libro que la vida no me dejó escribir. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica/ Universidad Nacional Autónoma de México/ Fundación para las letras Mexicanas.

Nervo, A. (2013). “El día que me quieras”, Rafael, L. (selección). Los cien mejores poemas de amor de la lengua española. Madrid: Verbum, pp. 41-42.

Prósperi, G. O. (2016). “El texto como palimpsesto. Reflexiones en torno a la lectura literaria”. Revista chilena de literatura, noviembre 2016, número 93, pp. 215-234. Recuperado de: https://revistaliteratura.uchile.cl/index.php/RCL/article/view/44356/46440